Marieke - Brel - Traduction

Bonjour, voici la traduction de La chanson De Jacques Brel "Marieke"

Merci à Leïla.

Marieke

Ay Marieke Marieke je t'aimais tant
Entre les tours de Bruges et Gand
Ay Marieke Marieke il y a longtemps
Entre les tours de Bruges et Gand

Zonder liefde warme liefde – sans amour la chaleur de l’amour
Waait de wind de stomme wind – emporte le vent ce vent idiot
Zonder liefde warme liefde – sans amour la chaleur de l’amour
Weent de zee de grijze zee – se lasse la mer la grise mer
Zonder liefde warme liefde - sans amour la chaleur de l’amour
Lijdt het licht het donk're licht- souffre la lumière la sombre lumière
En schuurt het zand over mijn land – et frotte le sable sur ma terre (mon pays)
Mijn platte land mijn Vlaanderland – ma campagne mon pays qu’est la Flandre

Ay Marieke Marieke le ciel flamand
Couleur des tours de Bruges et Gand
Ay Marieke Marieke le ciel flamand
Pleure avec moi de Bruges à Gand

Zonder liefde warme liefde - sans amour la chaleur de l’amour
Waait de wind c'est fini – emporte le vent c’est fini
Zonder liefde warme liefde - sans amour la chaleur de l’amour
Weent de zee déjà fini – se lasse la mer déjà fini
Zonder liefde warme liefde - sans amour la chaleur de l’amour
Lijdt het licht tout est fini – souffre la lumière tout est fini
En schuurt het zand over mijn land - et frotte le sable sur ma terre (mon pays)
Mijn platte land mijn Vlaanderland - ma campagne mon pays qu’est la Flandre
Ay Marieke Marieke le ciel flamand
Pesait-il trop de Bruges à Gand
Ay Marieke Marieke sur tes vingt ans
Que j'aimais tant de Bruges à Gand

Zonder liefde warme liefde - sans amour la chaleur de l’amour
Lacht de duivel de zwarte duivel – rie le diable le diable noir
Zonder liefde warme liefde - sans amour la chaleur de l’amour
Brandt mijn hart mijn oude hart – brûle mon cœur mon vieux coeur
Zonder liefde warme liefde - sans amour la chaleur de l’amour
Sterft de zomer de droeve zomer – meurt l’été le triste été
En schuurt het zand over mijn land - et frotte le sable sur ma terre (mon pays)
Mijn platte land mijn Vlaanderland - ma campagne mon pays qu’est la Flandre

Ay Marieke Marieke revienne le temps Revienne le temps de Bruges et Gand
Ay Marieke Marieke revienne le temps Où tu m'aimais de Bruges à Gand

Ay Marieke Marieke le soir souvent Entre les tours de Bruges et Gand
Ay Marieke Marieke tous les étangs M'ouvrent leurs bras de Bruges à Gand
De Bruges à Gand de Bruges à Gand